Entrevista con Keenora,
Fursuiter Apasionado

(Esta es la traducción al español de la entrevista hecha a Keenora, por Golden Mickey. Si deseas leer la versión original en inglés, puedes hacerlo aquí.)

 
Keenora Fluffball es un furry de 29 años de Alemania. Sobre todo conocido en España por su última aparición en Cuatro (canal de televisión) (enlace⇒), es un extrovertido jovial, famoso por sus deportes extremos y acrobacias en fursuit: puenting, paracaidismo, ¡o andar pared abajo en el exterior de un edificio al más puro estilo Jackie Chan! (‘House Running‘). Alegremente accede a ser entrevistado.

 
MR:  Nacido en el ’86, ¿cuándo empezaste a identificarte como furry, y por qué?

 
KF:  Básicamente encontré el furry fandom en 1996, durante mis primeros días en internet. Estaba usando IRC para chatear, y me topé con un canal en el que se hablaba sobre unos vídeos. No estaba seguro de lo que era, pero al ver fotos de ello, me interesó mucho. Era alguien llevando un fursuit, bailando en un escenario. Me gustó mucho y busqué más en internet. Encontré un sitio web con dibujos de hombres lobo, y me metí en el tema.

 
Por aquellos días también creé el nombre de «Keenora», y pensé en mi aspecto, en mi apariencia. Pero tengo que admitir que, hasta alrededor de 2001, perdí la pista un poco y no hice mucho. En 2001 más o menos me metí mucho en el tema, visitando mi primera convención en 2004, la Eurofurence 10, y aprendí mucho de ello.

 
La pregunta de por qué soy furry, o mejor dicho, por qué me identifico como furry, es muy buena. Para mi, el mundo antropomorfo es realmente interesante. Mezclando eso con mi sed de creatividad, y por supuesto su comunidad y sus estrechos lazos con gente de todo el mundo, prácticamente me describe como furry. Lo más importante para mi es que me identifico con Keenora. No hay un Kee y un No-Kee en mi vida. Nada que pudiera simplemente «desechar». Para mí, es importante ser yo mismo, y creo, como furry, que soy yo mismo lo máximo posible

 
GM:  ¿Cuál es el origen de tu fursona? ¿Cómo se te ocurrió, cómo la creaste?

 
KF:  Bueno, para mí estaba claro que tenía que ser un lobo. Solíamos tener, y todavía tenemos, un perro en casa, toda la vida. Y la versión más «salvaje» es un lobo. Así que para mí estaba claro Siempre me han fascinado

 
Sus colores son mis colores favoritos. Y las rayas, que tienen una posición, longitud y tamaño específicos, me añaden un toque personal El hecho gracioso detrás de esto es que, después, he visto mi idea de las rayas muy a menudo en otro lugar. En mi anime favorito, Digimon, Garurumon es un lobo con rayas azules Es una coincidencia, pero encontré mi personaje favorito enseguida, en el programa

El nombre Keenora no tiene ningún significado especial. Pero la forma en que se me ocurrió es divertida. Allá en los ’90 quería desarrollar software mucho. Empecé con QBasic, y diseñé un programa que pudiera crear nombres aleatorios, basados en normas como… no «k» después de «v», y así sucesivamente. Cuando miré los resultados, encontré «nora», y me gustó el nombre. «Kee» simplemente se me ocurrió, y de repente nació «Keenora» Mi inglés no era tan bueno entonces, pero más tarde descubrí lo que significa «keen» [entusiasta]

 
GM:  ¿Así que dirías que la personalidad de tu fursona es como la tuya?

 
KF:  Bastante, sí. Para mí no hay diferencia entre Keenora y yo. De hecho es extraño hablar en tercera persona de mí mismo Yo soy Kee, y Kee es yo

 
GM:  ¿Dirías que eres un popufur?

 
KF:  Respuesta corta, no. Creo que hay diferencia entre el término «popufur» y un «furry popular». Podría ser que mis videos y apariciones en muchas convenciones y quedadas me añadiesen la etiqueta de «popufur». Pero creo que es absurdo. Creo que tengo muchos seguidores y suscriptores porque les gusta lo que hago. Eso es todo. Soy sólo un furry normal como tú y otros y no hay nada en mí «especial» o «popular».

Aparte de eso, ¿qué me llamarías?

 
GM:  ¿No lo sé? Cada persona puede tener distintos «popufurs» o «furries populares», cada persona valora distintas cosas. Pero es bueno que, siendo popular o no, sigas siendo tú mismo.

 
GM:  ¿Cuáles son las actividades relacionadas con el furry que más disfrutas, o las que haces más a menudo?

 
KF:  Fursuiting, lo que es bastante obvio Me encanta estar en fursuit, eso es «lo mío», si así es como quieres llamarlo. No me importa si estoy solo en casa, o en un grupo o convención. Sin fursuit todo es un poco más aburrido Por eso mi fursuit está siempre conmigo, no importa dónde esté.

Aparte de lo obvio, me encanta simplemente estar con otros furries. Visitar quedadas regularmente y cosas así. De hecho, toda mi vida está relacionada con el furry, así que sin importar lo que esté haciendo, siempre soy un furry

 
GM:  Con todo el ejercicio que haces en fursuit, ¿cómo lo mantienes limpio de sudor?

 
KF:  Oh ¡eso es una buena pregunta! Bueno, en primer lugar debo decir que, cada uno es diferente. Cada persona puede manejar algunas cosas mejor que otras. Dicho esto, por supuesto que sudo. Pero hago muchas cosas para evitarlo lo más posible.

 
Solía ser mucho más grande o gordo antes, y empecé a hacer ejercicio sólo para usar el fursuit, para hacer fursuiting. Así que estoy entrenado Desde que conseguí mi fursuit, me paso mucho tiempo dentro de él. Por ejemplo, estuve dentro del fursuit cada día, al menos una vez, a lo largo de 2013. Haciéndome selfies y fotos todo el rato. No importa si es sólo una hora o todo el día y la noche. Llegas a acostumbrarte. Permanecer en el fursuit durante 24 horas no es un problema en absoluto, e incluso hacerlo el doble de tiempo no supone mucho problema tampoco. Es sólo un poco difícil para mí debido a que soy diabético, por mi bomba de insulina. Cuando estoy tanto tiempo en mi fursuit, necesito beber lo suficiente y vigilar mi nivel de azúcar en sangre de vez en cuando. La bomba tiene un control remoto, pero necesito saber cuánta insulina debe bombear La reserva de insulina sólo dura 2 o 3 días. ¡Necesito una solución a eso!

 
Una vez probé uno de esos chalecos termorreguladores [«cooling vests», chalecos fresquitos que se llevan debajo del fursuit], pero para mí no funcionan. Estaba súper congelado cuando el chaleco estaba frío, y cuando se atemperó empecé a sudar como una fuente. Así que sí, lo único debajo de mi pelo es un traje de Lycra, que mantiene mi temperatura un poco más baja cuando estoy de pie contra el viento, o frente a un ventilador. A todos aquellos que sudan en el fursuit, les digo: Sólo es cuestión de tiempo. No te rindas porque sudes, todo el mundo suda. Me enteré de que los fursuiters asiáticos no sudan tanto, en general. Desafortunadamente, soy europeo.

 
Mantener mi fursuit limpio es muy muy importante para mí. Después de cada sesión de fursuiting siempre lo lavo, cuando he estado sudando. Lavo los patas-pies y las patas-manos, y el cuerpo. La cabeza la lavo en la bañera con toallas. Uso un poco de detergente y suavizante. No demasiado detergente, porque la suciedad pequeña ya se va solamente con agua. Me he hecho bastante bueno quitando cosas del pelo. Después de conciertos, cuando las patas-pies están casi totalmente empapados en cerveza y suciedad, los dejo súper limpios cada vez Y he tenido cosas extrañas en el pelo, y dentro del pelo: aceite, maquillaje, comida, sangre, polvo de frenos… [de los coches, como el polvo que sale al derrapar]

 
En las convenciones es un poco más difícil. Todo el rato lavo las axilas y el pecho y la espalda con toallas húmedas. Lo mismo con las manos, usando un poco de detergente. Pero, tras una larga semana de fursuiting en una con, tengo que lavarlo, por supuesto, tan pronto como llego a casa

 
GM:  Así que en casa sumerges el cuerpo del fursuit en agua, y cubres la cabeza con toallas húmedas o mojadas, secando luego.

 
KF:  No no, ¡en casa uso la lavadora! 800 RPM, 30ºC. Intenté 1600 RPM una vez, pero luego tuve que estar peinando un rato muy largo.

 
GM:  ¿Coleccionas peluches?

 
KF:  Hmm, tengo como 10 o así, pero lo dejé hace muchos años Pero tengo tres peluches de Kee. El más pequeño siempre lo llevo conmigo cuando viajo (de 50 cm), y el más grande viene conmigo a algunas convenciones, pero el resto del tiempo está estirado en mi cama (de 120 cm).

 

 
GM:  Aphinity (de la VancouFur, Canadá) argumenta que los furries dan los mejores abrazos. El abrazo como forma de saludo es algo muy propio del fandom furry. ¿Cuánto te gusta abrazar / que te abracen?

 
KF:  ¡Mucho! Siempre que veo a amigos, los abrazo, esté o no en fursuit. Abrazar demuestra un poco que eres más «cercano» con esa persona. Nunca lo haría con un compañero de trabajo

 
GM:  

 
GM:  ¿Puedes compartir alguna experiencia conmovedora que hayas tenido abrazando a alguien?

 
KF:  En fursuit, hay muchos momentos de esos. Los vivo a menudo, cuando abrazo a ancianos o a niños pequeños. El año pasado estuvimos en un evento, en un puerto. Había un hogar de ancianos al girar la esquina, y algunas ancianas estaban sentadas en sillas de ruedas juntas, con enfermeras, disfrutando del buen tiempo. Cuando me acerqué a ellas y las abracé, ¡no querían soltarme! Me abrazaban como a un enorme peluche, y estaban muy contentas por ello. La mayoría tenían demencia, y probablemente no fueron capaces de recordar la experiencia esa misma noche. Pero para mí, fue realmente conmovedor, poder hacer felices a esas personas, en quizá uno de sus últimos días en la tierra. Con algo tan sencillo como llevar un traje puedes causar un gran impacto. Un hecho que es simplemente impresionante

 
He vivido situaciones similares con niños. El año pasado, en una aldea de refugiados, con niños con heridas de guerra y conflictos, sin piernas, sin brazos, ciegos, con cicatrices… Esos niños, que han visto lo peor que existe, y vivido tanto odio y sufrimiento, ¡estaban muy contentos! Los abracé, y eran felices. ¡Felices por casi nada! ¡Lloraban de alegría! Y créeme, cuando estás en una situación como esa, viendo a esos niños… también empiezas a llorar. No podía contenerme, lloraba y lloraba dentro del fursuit. Y no quería parar. Desgraciadamente, después empezó a llover, así que no pudimos hacerlo más de 3 horas o así. Pero fue una experiencia muy emocionante.

 

 
GM:  Quizá estás familiarizado con la regla orientativa para convenciones llamada la regla 6-2-1. La regla dice así: durante las cons, deberías al menos dormir 6 horas diarias, comer 2 veces al día, y ducharte una vez al día.

Has tenido diabetes durante más de diez años. ¿Hay algún consejo o norma que sigues para mantener un nivel apropiado de azúcar en sangre durante las convenciones?

 
KF:  Siempre le doy la vuelta a esa regla… 1 hora de sueño, 2 comidas, y 6 duchas

Para la diabetes, sí. Estrés + Actividad – Comida significa un nivel de azúcar en sangre bajo Así que sí, visito regularmente el salón / lounge de fursuiters para beber agua y tomar algunos dulces. Básicamente ni la diabetes, ni el fursuiting, impide disfrutar de las convenciones.

 
GM:  Has estado en la Japan Meeting of Furries de este año, en enero. La cultura japonesa siempre me ha parecido un poco extraña, poco familiar, aunque supongo que los no furries podrían decir lo mismo del furry fandom. ¿Qué dirías que la convención japonesa tiene en común con otras cons? ¿Y qué cosas tiene diferentes?

 
KF:  Jeje, bueno, puedo decir a ciencia cierta que la cultura japonesa es distinta. Pero no es tan rara como los medios te harían creer. Las cosas que he visto son, por ejemplo, buenos lazarillos [«spotters», «lackeys», gente acompañante que ayuda a los fursuiters], atendiendo a los fursuiters muy muy bien. Siempre agarraban su mano, y les apoyaban. En la ciudad, las reacciones de la gente eran básicamente las mismas que en Europa. Sólo que son mucho más educados, y amables

Las convenciones son diferentes. Al menos la JMoF lo es. El baile / discoteca duró sólo dos horas, por ejemplo. Pero las fiestas son iguales, o incluso mejores

 
Pero la fiesta del «perro muerto» [«dead dog party», se llama así porque es una fiesta de clausura, menos animada,] fue una de las mayores diferencias. Asumimos que la fiesta del perro muerto es un baile normal que se hace el último día. Pero en Japón no es así. Alojaron una fiesta del perro muerto donde pagas un poco más, y a lo que tienes acceso es a una fiesta enooorme. Con comida gratis, bebida gratis, y ¡alcohol gratis! Fue, simplemente, intenso

Para mí, queda claro que la JMoF va a recibir una visita anual por mi parte

 
GM:  Has sido miembro de un grupo de scouts, o como se les llama en alemán, de un grupo de Pfadfinders. ¿De qué manera dirías que ha influenciado tu forma de ser, si es que lo ha hecho?

 
KF:   Sí, estuve en los scouts, pero era un niño pequeño, y eso es todo. No me ha influenciado de ninguna manera en especial.

 
GM:  ¿Todavía recuerdas el juramento scout? ¿Qué te pareció que [spoiler]  Nick Wilde en Zootrópolis fuera un scout de pequeño? 

 
KF:  Jaja, fue muy gracioso. Fue una escena preciosa Pero, ¡¡¡un scout nunca haría algo así a otros!!!

Un hecho gracioso sobre los scouts alemanes: El primer grupo en el que entras se llama Wölflinge, que podría traducirse como «Pequeños cachorros de lobo»

 
GM:  Sí, así es también aquí. Aunque luego incluyeron, al menos en mi grupo scout (cuando estaba ahí), a un grupo de niños todavía más pequeños, los Castores. Iba así: Castores, Lobatos, Tropa, Pioneros, y Rutas.

 
GM:  ¿Puedes decirnos algo acerca de tus actuaciones para obras de caridad?

 
KF:  ¡Oh sí! ¡Me encanta hacer obras de caridad! Descubrí que reunir dinero en un evento es mucho más fácil con fursuit Por ejemplo, el año pasado estuvimos en un refugio de animales abandonados en otra ciudad, por primera vez. El dueño es un amigo del líder del refugio local de aquí. Así que dijo, [el líder de aquí,] llévalos allí y verás lo que pasa.

Así que cuando fuimos allí, nos dieron esas pequeñas latas para recaudar dinero. Fue extremadamente fácil llenarlas en muy poco tiempo Cuando voy alrededor recolectando dinero, siempre soy un poco «malote». Así que ofrezco un abrazo, o algún otro mimo, cuando meten dinero en la lata. Pero una vez lo han hecho, sigo dando con la pata en la lata, o persigo a la persona. Por supuesto, sólo si están contentos y se divierten ¡Así que se llena muy rápido!

 
Para mi, todo el asunto del «dinero» es un tema muy delicado. No quiero ganar dinero haciendo fursuiting. Nunca. Una vez fuimos a un evento en los Países Bajos, y nos ofrecieron a cada uno 50 euros. No cogí el dinero, porque para mí eso no se hace. Una vez un amigo me dijo: «Un hobby es un hobby mientras no te pagan por ello. Cuando te pagan, entonces se convierte en un trabajo.»

 
GM:  Has colaborado con medios de comunicación comerciales, como furry y fursuiter, y has aparecido en televisión varias veces. ¿Cómo ha sido tu experiencia con los medios? ¿Te han tratado de manera justa?

 
KF:  Puedo decir claramente que sí. Te tratan bien, siempre que conozcas sus trucos Quiero decir, simplemente es su trabajo sacar lo máximo posible de lo que hacen. Algunos dejan un paisaje apocalíptico tras de sí; pero sí, se puede trabajar con ellos. Los periodistas siempre intentan preguntarte lo mismo de maneras distintas, en diferentes momentos y lugares. Cuando grabas con ellos durante dos días o incluso más, acaba siendo así. Y se molestan, cuando se dan cuenta de que sabes cómo hacen preguntas y cómo piensan.

Por supuesto que hacen preguntas que no quieres contestar, o que no te gustan, o que no quieres que te pregunten. Me ha pasado muchas veces. Siempre respondo, pero a veces no a su pregunta, o no directamente. Es como Nick Wilde dijo en Zootrópolis: responde a su pregunta con otra pregunta, y luego respóndete a esa… ¡De verdad funciona!

 
Algunos editores cogen una frase, y la intentan cortar de forma que salga la frase que ellos quieren, aunque tengas algo que añadir. Cuando eso pasa, intento hablar de manera fluida sin dejar espacios entre lo que digo. Así no tienen forma de recortar, y si lo hacen, queda mal, o no suficientemente bien para un reportaje Antes de hacer algo así, compruebo su formato. Qué han emitido antes, qué han producido, cómo trabajan o investigan, etc. ¡Necesitas estar preparado!

Pero sí, básicamente puedo decir, que me tratan justamente pero también con un ligero sabor amargo propio de su profesionalidad

 
GM:  Tengo entendido que eres un desarrollador de software. ¿Puedes hablarnos un poco de tu trabajo?

 
KF:  Trabajo como desarrollador web. He visto internet crecer todo el rato técnicamente. Eso significa que ofrece muchas oportunidades de trabajo. Tengo dos trabajos, que son más o menos lo mismo. En mi empleo principal trabajo en una empresa como jefe de desarrollo web, creando plataformas de comercio electrónico (e-commerce), y inferfaces entre éstas y otros sistemas. Mi segundo empleo es mi propia compañía, en la que hago lo mismo. El empleo principal es sobre todo para pagar mis facturas, y mi compañía la uso para cosa que me gusta hacer, también viajando u otras cosas. En mi propia compañía trabajo para clientes normales, mientras que en mi empleo principal trabajo para otras compañías y no directamente con el consumidor final. También hago diseño web y sistemas de gestión de contenidos (CMS).

 
GM:  ¿Juegas a algún videojuego?

 
KF:  ¡Ojalá! Solía jugar a MapleStory hace unos años. Pero mi problema es el tiempo. Durante los días laborables paso el tiempo trabajando, trabajo trabajo trabajo. Sólo tengo libres los fines de semana, y quiero aprovecharlos no estando con mi hocico frente a la pantalla

 
GM:  Y, para terminar la entrevista, tengo una última pregunta. Vamos a celebra esta convención aquí en Madrid, España, llamada Furrnion, de la que no quiero presumir (mentira), pero puedo asegurar al menos que tendremos comida estupenda, porque la comida y el vino españoles son geniales. ¿Vas a visitar Furrnion en 2017?

 
KF:  Bueeeno Eso depende un poco Sobre todo en la fecha. No es que no haya mirado ya vuelos Las primeras dos semanas en enero están ya ocupadas para Japón, pero si es después del 15 de enero, entonces seguramente estaré ahí. Siempre he querido visitar España

 
GM:  Bien, ¡gracias Keenora por atender esta entrevista y responder a las preguntas!

Keenora usa mucho internet, y siempre permanece accesible en las redes sociales, FurAffinity, y en otros sitios web. También puedes encontrarlo en su propia web, www.keenora.de .